Hello, DS4 owner here.
Same app, same problem like many, suddenly no more routes saved.
I have a Xiaomi phone, after the advice on the last page, I deleted the recent version of the app and reverted to 1.34.3 and the route started registering again...