Oui, possible, ça ne coute pas très cher de la vidanger et ça peut résoudre le problème. Néanmoins, je pense qu'au moins une des électrovannes est fatiguée. Tu as moyen de passer la valise? Quant à ton soucis de projection et au vu de tes photos, c'est certainement du à une fuite de liquide de refroidissement. comme tu es sur que ce n'est pas la vis (et je suis d'accord, elle semble étanche), cherche à proximité, tout élément du circuit de refroidissement peut être fautif. Ca semble se passer sur le haut moteur et donc, boîtier répartiteur d'eau?
Edit: j'ai du mal à me situer sur les photos, la fuite viendrait de l'espace entre les 2 culasses à gauche ou entre le banc arrière et la tablier?