C'est un problème récurrent sur les 307 HDi 110. Mon volant moteur a également été changé à 20.000 km, plusieurs utilisateurs de ce forum cependant disent que le couinement revient après plusieurs milliers de km, après le changement.
Comme menionné, j'en suis à mon 2e volant moteur mais le problème n'est pas encore vraiment réapparu. Seulement un tout petit peu lors la coupure du moteur, mais c'est négligeable. Auparavant ce bruit s'entendait à basse vitesse et à un régime proche du ralenti (donc dans les bouchons).
J'ai croisé dans les rues plusieurs 307 qui ont le même problème, on les entend de loin dans les bouchons.... Faites-y attention. Vous en trouverez sans doute.